ALL HAPPY GOING AROUND BAREFOOT

Wearing shoes is overrated

Me ollaan jo palattu Marbellasta Helsinkiin, ja oli kyllä ihan mieletöntä luksusta tulla takaisin tällaisen kesän keskelle. Aina tilaisuuden tullen ollaan makoiltu viltillä puistossa tai haettu irtojäätelöt Kaivarin rannasta. Duuniaamutkin on ollut tosi ihania, kun töihin on voinut kävellä pelkässä mekossa aurinkolasit silmillä. Tässä kuitenkin vielä tunnelmia Etelä-Espanjasta!

We’ve already returned from Marbella to Helsinki, and it has been such a luxury to come back in the middle of a full-on summer. We’ve basically laid on a blanket in the park and gone for ice cream in Kaivopuisto whenever possible. Even weekday mornings have been awesome as I’ve been able to walk to work wearing nothing but a summer dress and a pair of sunglasses.

Reissussa yövyttiin Marbella Club -hotellissa, ja näiden kuvien aamuna päätin hipsiä meidän huoneen patiolta aamupalan kautta poolille ilman kenkiä. Satutteko muuten tietämään ruotsalaisen superbloggaaja Isabella Löwengripin? Hän saapui hotellille ihan meidän jälkeen, ja mua itse asiassa vähän harmitti, kun ehdittiin lähtemään vähän ennen sitä.

But here’s some pictures from the South of Spain for you! On the trip, we stayed at a hotel called Marbella Club and, the morning we took these pictures, I decided to go to breakfast and then from the patio of our room to the pool without shoes. Oh, and do you happen to know a very popular Swedish blogger called Isabella Löwengrip?

Bag – Chloé
Skirt – Zara
Shirt – Gina Tricot

Isabella on Ruotsissa aikamoinen ilmiö, jonka mittakaavasta kertoo varmasti se, että hänet valittiin äskettäin Ruotsin talouselämän vaikutusvaltaisimmaksi henkilöksi. Hotellista olin ajatellut tehdä oman erillisen postauksensa, koska se oli ihan mielettömän kiva! Kaiken kaikkiaan matka oli tosi onnistunut, ja me alettiin jopa miettiä, tulisiko Etelä-Espanjan reissusta jopa meidän jokavuotinen vappuperinne.

She arrived at the hotel right after we left and I was a bit bummed as we missed her by one night. Isabella is quite a phenomenon in Sweden, and it’s not long since she was chosen as the most influential person of Swedish business life. I was thinking I would write a separate post about the hotel as it was absolutely amazing! We were very happy with the trip also in general and were thinking this might even become a yearly First of May tradition.

FOLLOW ME ON BLOGLOVIN’
6 THINGS I WANT TO DO IN MAY

Toukokuussa…

…pääsen vieraaksi elämäni ensimmäisiin sotilashäihin. Odotan jo innolla erilaiseen hääjuhlaan liittyviä perinteitä!
…ajattelin pitkästä aikaa tilata kotiin paperisen aikakauslehden (Elle, Trendi tai ehkä jokin ulkomainen?).
…hoidan varpaat kesäkuntoon – arkea helpottava kynsien geelilakkaus odottaa jo kalenterissa.
…on aika siirtää treenit ulos ja käydä vihdoin pulahtamassa Allas Sea Poolissa.
…olisi tarkoitus karsia kaapista vähäiselle käytölle jääneet vaatteet, laukut ja asusteet.
…haluan leipoa pitkin kesää monta pavlovaa ja herkutella marjoilla ja marengilla ystävien kanssa.

In May…

…I’ll be attending my very first military wedding. I’m already waiting to see all the exciting traditions!
…I will treat myself a little by ordering home a good old paper magazine (Elle, Trendi or some foreign one?).
…it’s time to take good care of my feet and, for that, I’ve already booked a pedicure for gel nails.
…I move my workouts outside and also plan on swimming in Allas Sea Pool here in Helsinki.
…I want to clean out my closet of all unused clothes, bags and accessories.
…I’m gonna bake many pavlovas this summer and invite friends over for meringue and berries.

“And in the middle of my chaos, there was you”

Images: Pinterest

YES TO CUTE PRINT DRESSES

Golden hour in Marbella

Mitäs pidätte mun uudesta Faithfull the Brandin mekosta? Itse tykkään siitä tosi paljon, ja siksi mua harmittikin mekon kanssa käynyt pieni kömmähdys. Näiden kuvien ottamisen jälkeen illalla silitin nimittäin mekon tyytyväisenä läpi seuraavaa lomapäivää varten. Aamun valjetessa huomasin kuitenkin kankaaseen jääneen silityksen jäljiltä isoja tummia laikkuja – rintamuksessakin komeili kämmenenkokoinen läntti, jota ei (ainakaan päivänvalossa) voinut olla huomaamatta.

What do you think about my new dress by Faithfull the Brand? I absolutely love it, but have to tell you about the little faux pas that happened to me regarding the dress. In the evening after taking these pictures, I decided to iron the dress for our next day vacationing Marbella. And so I did, just to notice several spots on the fabric the next morning. I was so bummed, there even was this fleck the size of my palm right on the front. One simply couldn’t miss it in bright daylight.

Silitysraudan vika, ajattelin, sen on pakko olla likainen. Tsekkasin raudan, mutta sehän kiilteli puhtauttaan. Myöhemmin läiskien aiheuttajaksi selvisi Espanjan huomattavan kalkkipitoinen vesijohtovesi. Tarinan opetus? Käytä Etelä-Euroopassa, tai ainakin Espanjassa, silittämiseen kraanaveden sijasta pullovettä. Halusin kertoa jutun, koska itselläni ei ainakaan ollut aikaisemmin tietoa, että näin voi käydä! Ehkä yksi tai keksi teistä säästyy samalta hampaiden kiristelyltä tulevaisuudessa.

I thought it was the flat iron, it had to be unclean. I checked the iron, but there was no dirt in sight. Later it turned out the cause of the marks was the very calcium-rich tap water of Spain. So, what’s the lesson of the story? If you’re in Southern Europe, or in Spain at least, always remember to use bottled water for ironing. I wanted to tell you this tale as I, for once, had no idea something like this could happen. Maybe one, two or some of you are spared from the same trouble in the future!

Sneakers – Converse
Jewelry – Maria Pascual
Dress – Faithfull the Brand

Kuvissa näkyy myös mun yksi ja ainoa Marbellan ostos. Kyseessä on straw-laukku, jota odotan jo pääseväni käyttämään myös Suomessa printtimekkojen ja farkkushortsien kaverina. Simppeliksi olkilaukuksi hinta oli Marbellan tyyliin aika yläkanttiin, mutten kertakaikkiaan malttanut jättää tätä hauskannäköistä laukkua kauppaan. Rentouttavaa viikonloppua, toivottavasti pääsette ulos nauttimaan auringosta!

In the pictures, you can also see the one and only purchase I made in Marbella. I’m of course talking about the straw bag I’m already looking forward to getting to wear with print dresses and denim shorts also in Finland. For a bag made out of straw, I think the price was a bit too much but I simply couldn’t leave this one in the store. Have a relaxing weekend you guys, I hope you get to go outside to enjoy the sun!

FOLLOW ME ON FACEBOOK

Kivaa helatorstaita ja siten (ainakin monille) vapaapäivää! Me ollaan käyty Marbellassa useissa aamiais- ja lounaspaikoissa mutta tällä lomalla oikeastaan vain yhdessä varsinaisessa ravintolassa illallisella. Se kokemus olikin sitten ylivertainen! Ette ehkä muista, mutta me oltiin viimeksi Marbellassa vajaa kolme vuotta sitten, eli tämän blogin aikana kuitenkin. Silloin päädyttiin testaamaan vanhan kaupungin alueella sijaitseva illallispaikka nimeltä Casa Mono.

Happy Ascension Day! In case you didn’t know, it’s actually a day off for most of us Finns. In Marbella, we’ve eaten at several breakfast and lunch places but, on this holiday, in just a single actual dinner restaurant. Yet that one experience happened to be absolutely great! I don’t know if you remember, but the last time we visited Marbella was pretty much two and a half years ago.

Tykättiin paikasta kovasti, ja kun selvisi Monkey Club -ravintolan olevan saman firman omistama, haluttiin ehdottomasti käydä myös siellä. Monkey Clubissa kaikki – niin sisustus, palvelu kuin ruokakin – oli viimeisen päälle. En oikeesti tiedä, minkä näistä osa-alueista nostaisin ykköseksi, koska kaikki toimivat ihan erinomaisesti.

I remember the trip well partly due to the fact that I already had this blog back then. On that summer vacation, we dined out at Casa Mono which is situated in the old town of Marbella. We fell in love with the restaurant and, finding out that a place called Monkey Club is owned by the same company, we decided to try it out too.

Meidän alkuruoat

 Lohitartar
❥ Punajuurta ja vuohenjuustoa

Our starters

 Salmon tartar
❥ Beetroot and goat cheese

Meidän pääruoat

 Thai-tyylinen vihreä kalacurry
❥ Lampaanpotkaa itämaiseen tyyliin

Our main courses

❥ Lamb shank “Oriental” style
❥ Thai style corvina fish green curry and crispy rice

Monkey Clubissa maisteltiin myös drinkkejä. Tilattiin kaksi mocktailia ja yksi alkoholillinen drinkki, ja juomat osoittautuivat myös todella hyviksi. Kun mun cocktailin koostumus oli jossain vaiheessa pitkää illallista ehtinyt väljähtämään, tuli baarimikko meidän luo tiedustellakseen, voisiko hän kenties sekoittaa drinkkini uudestaan. Jotta mun olisi sitä sitten miellyttävämpi nauttia. Siis ihan mahtavaa palvelua! Huomasitko muuten, että meidän tilaukset löydät (hyvin vapaamuotoisesti suomennettuina) ylempää tästä postauksesta.

At Monkey Club, everything – the interiors, the service and the food – worked very well. I simply wouldn’t be able to pick out their best aspect out of these three. Besides food, we also tasted some drinks there as we ordered two mocktails and a cocktail. The mixed drinks turned out delicious as well! When, at some point of our long dinner, my cocktail had lost some of its texture, the bartender came up to us to ask if he could stir it for me again. So that it’d be more pleasurable for me to sip on. I thought it was such a kind gesture! And in case you didn’t notice, you can find the food we ordered above in this post.

FOLLOW ME ON BLOGLOVIN’
1...8910111213...87