YES TO CUTE PRINT DRESSES

Golden hour in Marbella

Mitäs pidätte mun uudesta Faithfull the Brandin mekosta? Itse tykkään siitä tosi paljon, ja siksi mua harmittikin mekon kanssa käynyt pieni kömmähdys. Näiden kuvien ottamisen jälkeen illalla silitin nimittäin mekon tyytyväisenä läpi seuraavaa lomapäivää varten. Aamun valjetessa huomasin kuitenkin kankaaseen jääneen silityksen jäljiltä isoja tummia laikkuja – rintamuksessakin komeili kämmenenkokoinen läntti, jota ei (ainakaan päivänvalossa) voinut olla huomaamatta.

What do you think about my new dress by Faithfull the Brand? I absolutely love it, but have to tell you about the little faux pas that happened to me regarding the dress. In the evening after taking these pictures, I decided to iron the dress for our next day vacationing Marbella. And so I did, just to notice several spots on the fabric the next morning. I was so bummed, there even was this fleck the size of my palm right on the front. One simply couldn’t miss it in bright daylight.

Silitysraudan vika, ajattelin, sen on pakko olla likainen. Tsekkasin raudan, mutta sehän kiilteli puhtauttaan. Myöhemmin läiskien aiheuttajaksi selvisi Espanjan huomattavan kalkkipitoinen vesijohtovesi. Tarinan opetus? Käytä Etelä-Euroopassa, tai ainakin Espanjassa, silittämiseen kraanaveden sijasta pullovettä. Halusin kertoa jutun, koska itselläni ei ainakaan ollut aikaisemmin tietoa, että näin voi käydä! Ehkä yksi tai keksi teistä säästyy samalta hampaiden kiristelyltä tulevaisuudessa.

I thought it was the flat iron, it had to be unclean. I checked the iron, but there was no dirt in sight. Later it turned out the cause of the marks was the very calcium-rich tap water of Spain. So, what’s the lesson of the story? If you’re in Southern Europe, or in Spain at least, always remember to use bottled water for ironing. I wanted to tell you this tale as I, for once, had no idea something like this could happen. Maybe one, two or some of you are spared from the same trouble in the future!

Sneakers – Converse
Jewelry – Maria Pascual
Dress – Faithfull the Brand

Kuvissa näkyy myös mun yksi ja ainoa Marbellan ostos. Kyseessä on straw-laukku, jota odotan jo pääseväni käyttämään myös Suomessa printtimekkojen ja farkkushortsien kaverina. Simppeliksi olkilaukuksi hinta oli Marbellan tyyliin aika yläkanttiin, mutten kertakaikkiaan malttanut jättää tätä hauskannäköistä laukkua kauppaan. Rentouttavaa viikonloppua, toivottavasti pääsette ulos nauttimaan auringosta!

In the pictures, you can also see the one and only purchase I made in Marbella. I’m of course talking about the straw bag I’m already looking forward to getting to wear with print dresses and denim shorts also in Finland. For a bag made out of straw, I think the price was a bit too much but I simply couldn’t leave this one in the store. Have a relaxing weekend you guys, I hope you get to go outside to enjoy the sun!

FOLLOW ME ON FACEBOOK

Kivaa helatorstaita ja siten (ainakin monille) vapaapäivää! Me ollaan käyty Marbellassa useissa aamiais- ja lounaspaikoissa mutta tällä lomalla oikeastaan vain yhdessä varsinaisessa ravintolassa illallisella. Se kokemus olikin sitten ylivertainen! Ette ehkä muista, mutta me oltiin viimeksi Marbellassa vajaa kolme vuotta sitten, eli tämän blogin aikana kuitenkin. Silloin päädyttiin testaamaan vanhan kaupungin alueella sijaitseva illallispaikka nimeltä Casa Mono.

Happy Ascension Day! In case you didn’t know, it’s actually a day off for most of us Finns. In Marbella, we’ve eaten at several breakfast and lunch places but, on this holiday, in just a single actual dinner restaurant. Yet that one experience happened to be absolutely great! I don’t know if you remember, but the last time we visited Marbella was pretty much two and a half years ago.

Tykättiin paikasta kovasti, ja kun selvisi Monkey Club -ravintolan olevan saman firman omistama, haluttiin ehdottomasti käydä myös siellä. Monkey Clubissa kaikki – niin sisustus, palvelu kuin ruokakin – oli viimeisen päälle. En oikeesti tiedä, minkä näistä osa-alueista nostaisin ykköseksi, koska kaikki toimivat ihan erinomaisesti.

I remember the trip well partly due to the fact that I already had this blog back then. On that summer vacation, we dined out at Casa Mono which is situated in the old town of Marbella. We fell in love with the restaurant and, finding out that a place called Monkey Club is owned by the same company, we decided to try it out too.

Meidän alkuruoat

 Lohitartar
❥ Punajuurta ja vuohenjuustoa

Our starters

 Salmon tartar
❥ Beetroot and goat cheese

Meidän pääruoat

 Thai-tyylinen vihreä kalacurry
❥ Lampaanpotkaa itämaiseen tyyliin

Our main courses

❥ Lamb shank “Oriental” style
❥ Thai style corvina fish green curry and crispy rice

Monkey Clubissa maisteltiin myös drinkkejä. Tilattiin kaksi mocktailia ja yksi alkoholillinen drinkki, ja juomat osoittautuivat myös todella hyviksi. Kun mun cocktailin koostumus oli jossain vaiheessa pitkää illallista ehtinyt väljähtämään, tuli baarimikko meidän luo tiedustellakseen, voisiko hän kenties sekoittaa drinkkini uudestaan. Jotta mun olisi sitä sitten miellyttävämpi nauttia. Siis ihan mahtavaa palvelua! Huomasitko muuten, että meidän tilaukset löydät (hyvin vapaamuotoisesti suomennettuina) ylempää tästä postauksesta.

At Monkey Club, everything – the interiors, the service and the food – worked very well. I simply wouldn’t be able to pick out their best aspect out of these three. Besides food, we also tasted some drinks there as we ordered two mocktails and a cocktail. The mixed drinks turned out delicious as well! When, at some point of our long dinner, my cocktail had lost some of its texture, the bartender came up to us to ask if he could stir it for me again. So that it’d be more pleasurable for me to sip on. I thought it was such a kind gesture! And in case you didn’t notice, you can find the food we ordered above in this post.

FOLLOW ME ON BLOGLOVIN’

Never stop exploring…

Joitakin päiviä sitten tehtiin tunnin roadtrip suuntaansa pieneen Rondan kylään, joka sijaitsee Marbellan pohjoispuolella vuoristossa. Väittäisin Rondan olevan monella tapaa andalusialaisten pikkukylien perikuva. Talot ovat matalia, valkoisia ja poltetun oranssien kattotiilien suojaamia.

A couple of days ago, we took our rental car for a quick roadtrip to Ronda which is situated on the mountains, only an hour’s drive from Marbella. I think Ronda is very much like most small Andalusian villages. The houses are low-rise, white and covered by burnt orange tiles.

Kadut mutkittelevat kapeina, ja kaiken keskellä komeilee muutama mystinen palatsi sekä härkätaisteluareena. Kauppojen näyteikkunoissa myydään toinen toistaan röyhelöisempiä flamenco-asuja ja aukioilla soi espanjalainen kitara. Mulle tuli sellainen Zorro-elokuvan fiilis tästä paikasta!

The windows displays are selling frilly flamenco costumes, and you can hear a Spanish guitar playing in the town square. It felt like I was in the middle of a Zorro movie! The streets are narrow and winding while the center of the city is formed by a couple of mystical palaces and a bullfighting arena.

Ja jos määränpää oli näkemisen arvoinen, niin sitä olivat myös maisemat matkan varrella (niin kuin kuvista ehkä näkyy). Tässä tällainen muutaman kuvan päivitys tällä kertaa, lisää matkapostauksia on tulossa taas pian. Stay tuned!

If you think the destination is worth seeing, then I’m sure you’d very much enjoy the views while driving there (here’s a couple of pictures we took along the way). More posts from our trip is coming up soon, stay tuned!

FOLLOW ME ON FACEBOOK
SUNNY GETAWAY IN MARBELLA

Terveisiä iloiselta lomalaiselta Marbellasta! Me lennettiin Andalusiaan jo viime viikolla, tiistain ja keskiviikon välisenä yönä. Lennon suhteen kaikki meni hienosti, mutta mun on silti pakko vähän purnata Finskin Malagan lentojen aikataulua. Tai sanotaan, että se voisi olla parempikin! Marbellassa on joka tapauksessa ollut vallan ihanaa, ja tämä on myös paikka, jossa voisin joskus kuvitella asuvani.

Greetings from a happy vacationer in Marbella, Andalusia! We flew to Southern Spain already last week, late Tuesday night. Everything went well regarding the flight, but I have to say the schedule of Finnair’s Málaga flights isn’t the best it could be. That said, we’ve enjoyed Marbella a lot, and this is definitely a place I could even see myself living in one day.

Bag – Chloé
Red dress – Zara
Sneakers – Converse

Marbellan ilmasto on vertaansa vailla – vai mitä olette mieltä 325 aurinkoisesta päivästä vuosittain? Katuja reunustavat pastellinväriset ja valkoiset talot, jonka lisäksi kukka- ja kaktusistutuksia on ihan kaikkialla. Kaupunkia vartioivat korkeat palmut ja pohjoisessa vuoret, näistä korkeimpana simpukkavuori eli La Concha. Ainakin meidän kokemuksen mukaan kaikki toimii, ja lento Suomeenkin on verrattain lyhyt. Ruoka on herkullista, ja kauniisti laitetuista terveyskahviloista saa inkiväärishotteja, smoothiekulhoja ja matcha-pannukakkuja.

The climate is like no other – or what do you think about 325 sunny days in a year? The streets are lined by cute pastel and white houses, and there is flowers and cacti pretty much everywhere. The city is watched over by numerous palm trees and in North the mountains out of which the shell or La Concha is the highest. According to our experiences, everything works really well and the flight to Helsinki is also relatively short. I really like the food here as there are many places that serve ginger shots, smoothie bowls and matcha pancakes.

Yllä vain muutama päällimmäisenä mieleen tullut perustelu, miksi Marbella ei olisi asuinpaikkana ollenkaan hassumpi. Suurimman osan ajasta sää on ollut kuin Suomen kesä parhaimmillaan. Muutamana päivänä mittarin lukemat ovat nousseet niin korkeiksi, ettei Helsingissä nähty viime kesänä yhtään niin lämmintä päivää. Helle tekee erityisen hyvää ottaen huomioon, että viime talvena Etelän matkat jäivät osaltamme välistä. Aurinkoista viikonlopun jatkoa murut!

Above I listed just a few reasons why living here wouldn’t be a bad option at all. Most of the time we’ve been here, the weather has been like the best summer days in Finland. Better yet, some days the temperature has risen way above those levels, and there has been no cloud in sight. The heat has felt especially nice taken into account that we didn’t fly anywhere warm last winter. I hope you babes have had a sunny weekend, too!

FOLLOW ME ON BLOGLOVIN’
1...91011121314...87